Welcome to my blog



ニュース・話題

沖縄で辛ラーメンがバカ売れ スーパーでは売り切れも

3
1:2018/06/17(日) 10:06:44.75 ID:yS24jKLs0.net BE:844481327-PLT(12345)
世界100カ国で販売されている韓国生まれのインスタント麺「辛(しん)ラーメン」に沖縄限定CMがある。地域限定版は日本で沖縄のみ。

1組の男女が卓上鍋をのぞき込みながら今か今かと出来上がりを待ち「ヌチカンパ~! 煮込んで、うま辛! 辛ラーメン」と締める。この間15秒、男女はしまくとぅばで話す。「地元に根差したCMを作るなら方言が面白いのでは」という県内TV局からの提案に、製造販売元の農心ジャパン(東京都、キム・デハ代表)がゴーサインを出したという。(政経部・平島夏実)

沖縄では、もともと北海道や鹿児島で流したものと同じ共通語版を使っていたが、2017年から年2回(2月と8~9月)、沖縄版を始めた。18年も2月に放送済みで、次回は9月に予定している。

沖縄版は、共通語版の映像にしまくとぅばのセリフをかぶせて作った。農心ジャパンの依頼を受けたCM制作会社が琉球放送と相談し、同局が放送するしまくとぅば関連のラジオ出演者が翻訳した。

セリフは、映像に合うよう字数を制限しながら意訳。「うまそうだな。もう食べようよ」と男性がじれったそうにつぶやく部分は「まーさぎさん。ふぇーく かまな」。卵が絡んだ熱々の辛ラーメンが大映りになるシーンには「ヌチカンパ~!」と挿入した。ヌチカンパーは、ヌチグスイ(命の薬)の中でも特に飲み物や食べ物について指す表現で、カンパーは英語でいえば驚きを表す「WOW(ワオ)」に当たるという。

CM業界関係者によると、商品を全国的に売るにはプロモーションを統一するのが一般的。地域限定版は珍しいが、沖縄はほかの地域に比べて地元愛や個性が強く、インパクトのあるCMが作りやすいという。

しまくとぅばは年代によって浸透度が違うため、辛ラーメンのCMに取り入れる際にも標準をどこに絞るか議論になったというが、結果オーライ。CM放送後、TV番組には「スーパーの辛ラーメンが売り切れている」との情報が寄せられたという。

http://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/268561

89:2018/06/17(日) 11:57:29.81 ID:lUWWZw1z0.net
>CM放送後、TV番組には「スーパーの辛ラーメンが売り切れている」との情報が寄せられたという

CM流した番組に商品が売り切れてると報告?意味不明w
95:2018/06/17(日) 12:06:38.51 ID:YK8g+t1F0.net
38円で山積みになってるけどw
1年半ぐらい
122:2018/06/17(日) 13:26:41.62 ID:kqnfNdPc0.net
こんな糞暑いのに辛いもんとか食えるか
■ラーメン速報にはこんな記事もあります!■

<スポンサーリンク>
<スポンサーリンク>

他サイトおすすめ記事!


他サイト最新記事!


<スポンサーリンク>


59:2018/06/17(日) 11:06:22.99 ID:yS24jKLs0.net BE:844481327-PLT(12345)
>>1続き

農心ジャパンは「辛ラーメンは韓国で生まれて32年。日本国内での売り上げは上々で、昨年は前年より21%増えた。インスタント麺の本場、日本でも辛ラーメンを定着させたい」と話している。

「辛ラーメンCM たまご篇」※かっこ内は共通語版
男性「ん-、まーさぎさん。ふぇーくかまな!(うまそうだな。もう食べようよ)」

女性「待てぃよー」(まだよ!)

男性「卵? あー。かでぃしむに」(卵? あー。もういいだろ?)

女性「慌てぃらん」(慌てないの)

男性「んー! ヌチカンパ~!」

男性「煮込んで」

女性「うまから」

2人一緒に「辛ラーメン」

おしまい





58:2018/06/17(日) 11:06:20.31 ID:nxeom1v60.net
棄てま。
3:2018/06/17(日) 10:08:20.90 ID:BPyVIw5t0.net
本州に一杯あまってるから全部処理しろよ
4:2018/06/17(日) 10:09:23.64 ID:98bOA3Do0.net
スーパー行くと他の商品は売れてるが
いつも余ってるのは辛だけだが?
何処の沖縄だよ
5:2018/06/17(日) 10:10:16.48 ID:hY3jEir10.net
スーパーで3袋348円だわ
たけーし不味いし誰が買ってるんだ
7:2018/06/17(日) 10:12:46.82 ID:3CuYbBPv0.net
売れてるとは誰も言ってない
8:2018/06/17(日) 10:13:13.45 ID:Zq1PnC0z0.net
並行世界に行きたきゃ沖縄に行けば良いのか
並行世界旅行も身近になったもんだ
13:2018/06/17(日) 10:17:00.15 ID:mSwOgV0e0.net
日本のメーカーが5袋パックで2百円から4百円程度なのに
この辛いのは3袋パックで3百円超えるんだよ。
売る気ねえだろ。
17:2018/06/17(日) 10:18:18.41 ID:RypnXW1L0.net
最近沖縄にも人が増えたってことだろ、そらブームになってもおかしくないわ
引っ越したやつが元々好きなやつなんだからな
16:2018/06/17(日) 10:17:48.57 ID:tzAKKM5P0.net
プロ市民多すぎだもんな
21:2018/06/17(日) 10:21:15.70 ID:QsVpcs+y0.net
日本人は買わない。
30:2018/06/17(日) 10:29:17.96 ID:Lyn5Q2tT0.net
米軍基地前の

外国人活動家に需要があるのは

しってた
36:2018/06/17(日) 10:32:14.94 ID:smtusB6z0.net
震災のとき品不足のスーパー各店ですら
余りまくってたのは笑った
43:2018/06/17(日) 10:35:43.56 ID:LEIfWBkR0.net
震災の時に余りまくったという噂のインスタント麺
52:2018/06/17(日) 10:47:34.34 ID:NGORDAni0.net
辛さ以前に麺が不味い
61:2018/06/17(日) 11:07:46.67 ID:29l99qfE0.net
売り切れっていうか店頭の商品が無くなるまで新たに発注しないんだろ?
62:2018/06/17(日) 11:09:45.51 ID:wEE3O7qb0.net
こんなの食べるなら金ちゃんヌードル食べるわ
64:2018/06/17(日) 11:11:52.56 ID:e4AHf+FO0.net
何年も前に1度だけ食べたが、塩味と辛味だけで美味くなかった気がする
71:2018/06/17(日) 11:20:27.53 ID:F2bySmTF0.net
売り上げランキングを頑なに無視してブームかのように装うのほんと嫌い
133:2018/06/17(日) 13:54:00.18 ID:oOfw6QEV0.net
>>71
テレビの人気ランキングだと簡単に一位にできるから問題ない
73:2018/06/17(日) 11:27:40.82 ID:MTNi6vJ00.net
辛ラーメン食うと身体が痒くなるから避けてる
サッポロ一番のうま辛味噌のが味も好きだし
79:2018/06/17(日) 11:37:09.48 ID:HoQTHSQV0.net
辛ラーメンが出始めた頃に一回食ったけど辛いだけでまずかった
その上胃が痛くなって転げ回った
98:2018/06/17(日) 12:26:16.78 ID:Lx8d2t5+0.net
昔食ったけど、お湯に塩と唐辛子だけって味だった記憶
123:2018/06/17(日) 13:26:51.19 ID:EzoDPJ5U0.net
周りで食ってるヤツ見たことないけどな
そんなに売れてるんだ
あまりの不味さにドン引いて以来食ったことない
92:2018/06/17(日) 12:02:02.32 ID:4bt2EeWk0.net
辺野古のスーパーの話しだろ
99:2018/06/17(日) 12:28:05.94 ID:IWpJrM6N0.net
今集まってるだけだろw
147:2018/06/17(日) 15:10:39.70 ID:A/P38QeZ0.net
県外や国外から大量に来てる連中が買ってるだけだろ
41:2018/06/17(日) 10:35:07.76 ID:F6wY2P/I0.net
必死に宣伝しても日本人の口に合わない辛さなのは変わらないから
宣伝に騙されて買った奴もリピはないというのに
87:2018/06/17(日) 11:55:23.30 ID:/DqVKmbf0.net
これ買うならセブンの猛虎食う



◆管理人おすすめ記事!!

関連記事
沖縄


◆関連コンテンツ及びスポンサーリンク

■ラーメン速報にはこんな記事もあります!■

おすすめ記事!

3 Comments

There are no comments yet.

名無しさん  

2018-06-17 20:42

パヨク御用達の沖縄タイムズ
チョン様に辛ラーメンの売り上げ悪いから指導受けたんか?

EDIT  REPLY    

名無しさん  

2018-06-18 13:34

辛ラーメン普通に美味いじゃん
震災の時売れ残ってたとかいう話あるけど、捏造だからなあれ

EDIT  REPLY    

名無しさん  

2018-08-07 21:34

阪神淡路大震災直撃民だが震災時の状態は
ネットで見る画像まんまだったわ
俺は近所のコープとダイエーで買い物してたが
飲料水系やカップラーメンは本当に全滅してた。
その中で『なんだ?このラーメンだけ売れ残ってるやんけ』
それが辛ラーメンだった
当時はどう言った経緯があるラーメンかも知らなんだわ

EDIT  REPLY    

Leave a reply